Vua Uther, có một vị khách.
Cô ta không chịu nói tên.
Cô là ai ?
Morgan.
Cha.
Con điếm của cha vẫn còn sống à ?
Ngươi phải luôn tôn trọng mẹ mình.
Mẹ kế.
Tại sao con lại ở đây ?
Con trở về và muốn đưa ra lời xin lỗi với cha.
Cho cái gì ?
Cái chết của mẹ con, để cha có thể
hợp thức hóa con điếm kia.
Và việc lưu đày con để con im lặng mãi mãi.
Ta đã đưa ngươi đi thật xa để dạy dỗ.
Mười lăm năm ở trong tu viện, con đã học được nhiều thứ
hơn cha tưởng.
Cha, con là đứa con duy nhất của cha.
Tại sao cha không chào mừng con trở về ?
Đã quá lâu rồi kể từ lần cuối cùng ngươi nghe lời ta.
Đây không còn là nhà của ngươi nữa.
Và ngươi không còn là con gái ta từ lâu rồi.
Đừng quay lưng lại với con.
Ngươi không được chào đón, Morgan.
Tạm biệt.
Đi thôi Igraine, mặc nó !
Uther! Uther!
Uther? Uther! Ngài làm sao thế ?
Cứu ! Ai đó cứu với ! Uther !
Giúp chúng tôi !
Tránh ra !
Mở cửa ra !
Cứu ông ấy ! Cứu ông ấy !
Đưa Đức vua vào phòng ngay !
Lời cầu nguyện : Alleluia dilexi quoniam exaudiet
Dominus vocem orationis meae Quia inclinavit aurem
Hãy làm hết khả năng của người ngay đi.
Uther, ngài sắp chết rồi.
Chất độc quá mạnh.
Cầm lấy nó.
Vì người Anh và đứa bé.
Ông ta hết thời rồi.
Merlin!
== sync, corrected by Vịt Xồm == vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Bắt đầu bao giờ cũng là lời nói.
Và lời đó là...
Chúa ơi ! Chắn chắn rồi.
Đây không phải là nghiên cứu theo kiểu Latin.
Không, nhưng chắc chắn nó là sự tôn kính.
Arthur!
Không thể nào !
Hey!
Mày, thằng khốn nạn.
Kay, gượm đã, cô ta nói rằng hai người đã chia tay.
Không, em không nói.
Rất cám ơn.
Dừng lại ! Cả 2 người !
Ah!
Tôi nên giết cậu mới phải.
Làm thế nào anh tìm ra chúng tôi ?
Tôi biết nơi mà cậu thường đưa các cô gái đến.
Và giờ thì là cô gái của tôi.
Mặc quần áo vào. Tôi được cử đi tìm cậu. Có một vị khách.
Thế thì can gì đến tôi ?
Thế là tồi tệ. Tôi biết chứ.
Tôi đúng là không nên làm thế. Tôi chả suy nghĩ gì cả.
Không, cậu đang nghĩ.
Cậu đang nghĩ, nếu mình bị bắt gặp,
Mình sẽ bịa ra một chuyện để lấp liếm.
Đó là một sai lầm. Chúng tôi mới chỉ làm như thế này....
Hai lần thôi.
Im đi. Làm ơn, hãy im đi.
Đôi khi những thứ này vẫn xảy ra.
Giống như cô ta là Cleopatra còn anh là Caesar,
và tôi là Mark Antony.
Không. Cậu chả giống tý nào cả.
Không thể để một người phụ nữ xen vào giữa hai ta
Đúng không, người anh em ?
Mọi thứ đến với cậu quá dễ dàng.
Và cậu không tôn trọng chúng.
Có chuyện gì vậy ?
Mẹ ?
Cha ?
Cậu ta đấy.
Vậy ra cậu là chàng trai đó.
Tôi là Arthur Anh là ai ?
Tên hắn là Merlin
và hắn không được chào đón ở đây.
Thế thì hắn sẽ phải cút xéo khỏi nơi này.
Hạ kiếm xuống, Kay. No
Làm như lời ta bảo.
Có ai giải thích cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không ?
Đức vua đã băng hà. Ngài bị ám sát.
Thì sao ?
Ngài chết mà không có con trai nối dõi.
Thế thì liên quan gì đến nhà ta ?
Không phải họ. Cậu là con trai của Urther
Không
Cha mẹ tôi đang ở đây.
Nói với anh ta đi.
Cậu ta nói đúng, Arthur.
Không thể nào. Làm sao có thể như vậy được.
Merlin đã mang cậu đến chỗ chúng tôi khi cậu mới chỉ
được khoảng 1 tuần tuổi.
Chúng tôi đã thề là sẽ nuôi nấng cậu.
Cái gì ?
Đức vua đã băng hà.
Đức vua vạn tuế.
Đừng có lảm nhảm nữa. Cút đi
Arthur, Arthur, đưa ta con dao đó.
Đưa ta con dao đó.
Hãy nói cho cậu ta biết
Chuyện như thế nào khi cậu ta mới sinh.
Như thế nào không quan trọng.
Nhưng quan trọng với cậu ta.
Arthur, Ta nên nói với cậu điều này từ trước kia.
Ta xin lỗi, con trai.
Tối nay hãy nghỉ ngơi đi.
Sáng mai chúng ta sẽ đi.
Bà ta đâu ?
Igraine vẫn đang đau khổ với bộ đồ tang ở trong phòng.
Thế còn đám đàn ông ?
Đã đi gần hết.
Theo lệnh của ai ?
Merlin.
Cái đêm mà cha cô chết
lính của ông ta đã thu dọn đồ đạc và bỏ đi rồi.
Vì vậy chúng ta phải tự đứng trên đôi chân của mình.
Phải mạnh mẽ hơn.
Chúng ta ?
Bây giờ ngươi là người của ta.
Thank you.
Tháo hết các cờ hiệu xuống.
Tịch thu toàn bộ vũ khí và ai đó hãy vào trong nhà bếp tìm một chút đồ ăn.
Ta đang đói chết lên được đây.
Các cửa đều đã mở để chào đón ngài, thưa chúa tể.
Sẽ không cần bạo lực nữa.
Ngươi là người đã mời ta đến à ?
Ta là con gái của Uther và là người thừa kế duy nhất
Morgan Pendragon.
Trong khi chúng ta đang nói chuyện, người của ta
vẫn đang tiếp tục giết những kẻ trung thành với Uther.
Tại sao ngươi lại gọi ta ?
Để thỏa hiệp về một liên minh.
Với ai ?
Ta.
Ngươi à ?
Không ai thích hợp hơn ngài, King Lot,
địch thủ lớn nhất của cha ta.
Ta không quen với việc được nịnh nót.
Nhưng ngài đã đến ngay khi được mời.
Ngươi chẳng có gì để thỏa thuận cả.
Ta nắm giữ lâu đài này.
Ta có thể rạch đôi ngươi từ bụng đến cổ ngay bây giờ
và chiếm luôn được cả tòa lâu đài này.
Ngài đang thông minh hơn rồi đấy.
Ta à ?
Giết ta rồi lên ngôi,
và có thêm một tòa lâu đài khác.
Nhưng nếu ta hợp sức lại.
Ta không cần hợp tác với ai hết.
Nếu vờ như là liên minh, ta sẽ có
sức mạnh để hợp nhất hai vương quốc.
Và chúng ta sẽ là Vua và Nữ hoàng.
Đã có một nữ hoàng ở đây rồi.
Ta có thể đưa bà ta lên ngồi ở ngai vàng của Uther.
Cô ta đã bị lưu đày rồi.
Oh, thế ư ?
Yes.
Ngươi có vẻ rất tự tin với kế hoạch của mình.
Lại chả.
Điều gì khiến người trở nên đặc biệt đến thế ?
Đến gần ta, ta sẽ giết ngươi.
Đừng có rung cây nhát khỉ.
Ngươi là ai ?
Ta biết Uther Pendragon.
Ta đã ở bên cạnh khi ông ta chết.
Di chúc của Đức vua, có chữ kí bằng tay của chính Ngài, kèm theo cả dấu
chứng thực cho việc ra đời của cậu.
Cái này là của cha cậu.
Hãy nhận lấy nó.
Khi cậu vừa ra đời, ta đã mang cậu đến đây.
Cậu mang dòng máu hoàng gia nhưng Uther là một kẻ man rợ.
đưa cậu đến đây sẽ tốt hơn.
Ta đã chỉ cho Ector cách nuôi nấng và dạy dỗ cậu.
Ông ta đã thề là sẽ luôn bảo vệ cậu.
Họ đã làm tốt.
Quá tốt là đằng khác.
Tại sao ? Tại sao anh lại cần tôi ?
Mọi thứ đã an bài.
Đôi khi tôi thắc mắc tại sao họ lại yêu mến cậu đến thế.
Anh đã nhận được rất nhiều từ họ và giờ thì sắp rời đi.
Chưa bao giờ như thế cả.
Nó luôn luôn như thế.
Chỉ là cậu không bao giờ nhận ra.
Đối với họ, không có gì tuyệt vời hơn là
khi cậu cười.
Nhưng giờ thì tốt rồi.
Điều này làm nó có ý nghĩa.
Họ đối xử với cậu như người đặc biệt.
Bởi vì cậu đúng như thế.
Cuối cùng thì anh cũng thừa nhận.
Hey, chẳng có gì thay đổi cả.
Cậu vẫn là người anh em của tôi.
Và anh vẫn còn đang cau có.
Tôi phải làm gì ? Tôi không thể cứ thế mà bỏ đi. Đây là nhà của tôi.
Đây là những gì tôi biết. Ở đây.
Nhưng những điều anh đang được ban tặng còn tốt hơn
Ra chiến trường, lãnh đạo đất nước.
Đó là giấc mơ của mọi người đàn ông.
Không, đó là giấc mơ của anh.
Chúng ta vẫn hay mơ về các cô gái.
Cậu nghĩ rằng một Đức vua sẽ không thể chọn được một cô gái cho mình à ?
Đó là sứ mạng của cậu.
Nếu là tôi, tôi sẽ đi ngay lập tức.
Vậy là cậu cũng đã đến.
Tôi không nói là mình tin anh.
Chỉ là tôi muốn tận mắt mình chứng kiến.
Cậu đã sẵn sàng.
Tại sao không nói với con ?
Ta sợ là sẽ mất con.
Bởi vì con là con trai của ta.
Mẹ sẽ luôn là mẹ của con.
Ta giao nó cho cậu.
Hãy đảm bảo nó an toàn.
Bà có lời của tôi.
Không phải là con sinh ra vì cái gì
Mà là những gì chúng ta đã chỉ cho con.
Hãy nhớ những gì ta đã dạy con.
Trước khi định làm gì,
hãy nghĩ về chúng và những điều ta nói.
Và không bao giờ được làm như thế này.
Con sẽ cố ghi nhớ.
Không có ai hơn cha cả. Con muốn cha biết rằng...
Ta biết, ta biết.
Ta yêu con.
Hai người đã cho con tất cả mọi thứ trong đời
và con sẽ cảm thấy tội lỗi nếu đòi hỏi thêm nữa.
Nhưng con cần Kay
Con muốn anh ấy đi theo.
Yes, yes!
Em không thể làm gì nếu không có anh.
Chúng ta đã sợ rằng con sẽ không bao giờ nói thế
Cùng với nhau, các con sẽ mạnh hơn.
Đến giờ rồi.
Nói tên ta đi
Morgan!
Ta sẽ là ai ?
Nữ hoàng của vương quốc
Ngươi có xứng đáng làm Đức vua của ta không ?
Cô biết là ta thừa sức mà.
Ngươi sẽ cho ta những gì ?
Lòng trung thành bất diệt!
Hãy thề đi.
Hãy thề rằng ngươi là của ta.
Thề đi.
Ta thề.
Dựa trên cái gì ?
- Ta thề - Yes!
Trên chính mạng sống của ta !
Yes!
Và máu của ngươi.
Máu của ta !
Nàng học nó ở đâu thế ?
Cha chết, và nàng trục xuất mẹ mình
ra khỏi nhà. Thật ấn tượng.
Mẹ kế.
Ta là đứa con duy nhất của Uther.
Lâu đài và vương quốc này phải là của ta.
Vì thế nên nàng đã mời ta, kẻ thù độc ác nhất của Uther.
Nàng đề nghị một liên minh và dụ dỗ ta, ngay cả khi
xác cha nàng vẫn còn đang cứng ngắc.
Lòng tham của nàng là vô đáy chăng ?
Ngươi có thắc mắc gì à ?
No.
Chỉ hơi tò mò thôi.
Nữ hoàng vẫn cần có một vị Vua.
Yes.
Cùng với nhau, ta sẽ thống nhất hai vương quốc.
Yes.
Ta sẽ tự tay tống cổ bà ta đi.
Yes.
Bà ngồi lên đó rất hợp đấy.
Bà định đi đâu ?
Cha của ngươi có rất nhiều đồng minh, họ sẽ
cho ta chốn dung thân.
Còn gì nữa không, hay ngươi chỉ đến để giễu ta ?
Chỉ là gửi lời cảm ơn về việc bà rời khỏi đây thôi.
Ta không làm hại gì ngươi cả
Đúng là bà chẳng làm gì cả, bà cô ạ.
Bà chẳng làm gì khi mẹ của ta bị ám sát,
để bà có thể thế chỗ.
Và bà cũng chẳng làm gì khi ông ấy trục xuất ta.
Không nữ hoàng nào dám trái lệnh vua cả.
Và ta thấy những suy nghĩ của mình về bà
đã không thể tệ hơn nữa rồi.
Chúc thượng lộ bình an.
Nơi này thật bất ổn.
Tôi đưa đến lời nhắn từ Merlin.
Merlin ? Hắn ta muốn gì ?
Anh ta yêu cầu cô đi cùng con trai của Uther
đến lâu đài cổ Camelot
Con trai của Uther ?
Đó là những gì tôi được truyền tải.
Hắn có con trai.
Ta là người duy nhất hợp pháp có thể ngồi lên ngai vàng.
Đây có lẽ là trò của Merlin.
Vậy thì ta sẽ chơi với hắn.
Nếu anh là người chịu trách nhiệm về chuyện tôi được sinh ra
Tôi xứng đáng được biết thêm về anh.
Hãy ngừng nghĩ về tôi và hãy nghĩ xem cậu là ai.
Anh thực sự là một phù thủy chắc ?
Tôi có thể làm những thứ mà người khác không tưởng.
Thế có phải là phép thuật không ?
Thế thì làm đi. Xem nào. Chứng minh nó đi.
Anh đưa tôi đi hết bờ biển này đến bờ biển khác mà
chẳng nói với tôi một lời.
Cậu hỏi rằng tại sao tôi cần cậu.
Tôi có thể đoán được điều gì sẽ đến.
Cái gì sắp đến ?
Bóng tối của loài người.
Tôi sẽ không để nó xảy ra một lần nữa
Anh định nói là mình biết điều này trước khi
tôi được thai nghén ?
Quá khứ không quan trọng.
Xác định được mình là ai ở hiện tại và anh có thể cai trị
ở tương lai.
Chúa ơi.
Nó đã bắt đầu rồi.
Cái gì cơ ?
Không có nhà vua, sẽ có một cuộc thảm sát
trên toàn vương quốc.
Cậu định làm gì thế ?
Bất kể những người này là ai, họ đều xứng đáng
được chôn cất tử tế.
Như thế sẽ rất mất thời gian.
Arthur Nói với anh ta đi.
Nếu loanh quanh ở đây, chúng ta sẽ trở thành mục tiêu cho những kẻ đã làm chuyện này.
Đừng có lo chuyện bao đồng nữa hãy lo cho mạng sống của chúng ta.
Merlin nói đúng. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Ta không giúp gì được cho họ đâu.
Yah!
Đi thôi.
Chúng ta sẽ nghỉ lại đây.
Ngôi làng này à ? Anh thông minh nhỉ ?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Sự sợ hãi lan truyền như bệnh dịch hạch.
Cứ ở trên ngựa rồi đi qua.
Chúng tôi đang đi ra bờ biển.
Chúng tôi muốn có một nơi dừng chân đêm nay.
Các anh không được chào đón ở đây.
Ngay cả với một người bạn cũ sao ?
Merlin ! Anh đấy à ?
Hơn cả sự mong đợi.
Đã quá lâu rồi.
Những người như họ sẽ bị thảm sát tiếp theo
nếu cậu không làm tròn vận mệnh của mình.
Anh sẽ làm gì nếu tôi không đi cùng anh ?
Một người lạ mặt nói rằng cậu sẽ là Đức vua.
Có thể là ngay trong đêm, có thể là sẽ sau một năm,
và cậu sẽ đi chỉ để thỏa mãn trí tò mò của mình.
Anh tưởng là đã biết rõ về tôi à ?
Tôi đã theo dõi cậu từ khi cậu còn là đứa trẻ.
Nói cho tôi biết mình được sinh ra như thế nào.
Cha của cậu, Uther muốn một người phụ nữ
tên là Igraine, vốn thuộc về một lãnh chúa đối địch.
Công tước xứ Cornwall.
Không thể có được binh lực mạnh nhất,
Uther thay đổi chiến thuật
và trệu hồi tôi.
Để làm gì ?
Biến ông ta trở thành Cornwall để rồi ông ta
có thể ngủ với Igraine chỉ một đêm.
Anh muốn tôi tin rằng mình là kết quả của
phép thuật và sự cưỡng hiếp à ?
Cậu được thai nghén trong đêm đó.
Merlin, tôi muốn biết sự thật.
không phải là câu chuyện về phép thuật tào lao.
Tôi không quan tâm cậu tin vào điều gì.
Những tôi đã vứt bỏ những lời thề của mình lâu rồi.
Tại sao ?
- Vì chúng đáng được làm như thế. - Như thế nào ?
Các cậu muốn tôi kể tiếp hay không ?
Vậy là Uther trao tôi cho anh.
Cậu là vật trả công cho tôi
Tại sao anh lại lấy một đứa trẻ như là vật để trả công ?
Vương quốc này cần một người lãnh đạo tốt hơn bất kì ai
trước đây.
Với dòng máu của Uther và sự chỉ dẫn của Ector,
cậu chính là người đó.
Tôi biết cậu còn nhiều câu hỏi nhưng tôi sẽ
luôn ở cạnh cậu và chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra câu trả lời.
Chúng ta sẽ xây dựng một vương quốc đầy triển vọng và
được tôn kính, nơi mà không còn sự sợ hãi
để người dân từ khắp mọi miền
tìm đến vương quốc của chúng ta.
Sáng mai chúng ta sẽ đến một nơi cổ kính đầy quyền lực.
Cậu sẽ trở thành người vĩ đại của một vương quốc hùng mạnh.
Tin ta đi, Arthur.
Arthur!
Quân do thám của King Lot.
Có màu sắc tượng trưng cho hắn.
Cậu còn chưa làm vua mà đã có chiến tranh.
Quay lại ngựa đi.
Nếu chúng phát hiện ra xác hắn cùng với chúng ta, cậu sẽ
là vị vua không đầu.
Camelot.
Nó là một tàn tích.
Người Roma đã xây dựng nó.
Chúng ta sẽ tao ra tương lai ở đây.
Nó có vị trí tốt
phòng thủ vững chắc.
Và không kẻ thù nào muốn điều này.
Đây không phải là điều tôi nghĩ anh đã ám chỉ.
Tôi tưởng là phải có quân đội, vũ khí và người hầu chứ.
Và các cô gái.
Tức là phải hơn thế này đúng không ?
Ý tôi là, tôi phải có tiền.
No.
Sao anh không nói rõ trước khi chúng ta đi.
Vì cậu sẽ không đến.
Anh không nói là nó sẽ như thế này.
Cậu có hỏi đâu.
Chúng ta chiến đấu vì cuộc sống, vì linh hồn
của vương quốc này.
Bây giờ, có người đang đợi.
Đại sảnh của Camelot.
Hãy gặp những người đã thề là sẽ
trung thành với cậu.
Ulfius! Leontes! Brastias! Pelinor!
Cha của cậu là một vị vua vĩ đại.
Chúng tôi sẽ trung thành với cậu.
Thi hành mọi mệnh lệnh của cậu, sẵn sàng bảo vệ
dòng dõi Pendragon.
Ta chưa từng biết Uther.
Nhưng nếu ông ta đã có được lòng trung thành như vậy, ta khiêm nhường
đứng trước các vị và ta sẽ làm bất cứ điều gì có thể
để kiểm chứng lòng trung thành của các vị.
Chúng tôi là đầy tớ của cậu.
Đây là những đồng minh của cậu.
Kẻ thù của cậu còn đông hơn nhiều.
Có vài điều mà cậu quên không đề cập đến trước đó.
King Lot của xứ Lothian và Orkney.
Công tước mới của xứ Cornwall; các vị vua Nentes, Scotland, and Carados.
Ta đã mời họ đến đây.
ANh đã làm gì ?
Để họ có thể biết cậu là một người kế thừa hợp pháp
của Uther Pendragon.
Nếu họ không thừa nhận thì sao.
Họ phải thừa nhận.
Đây là phòng của cậu
Ta đã mang đồ đạc của cha cậu đến đây.
Ông ta trông như thế nào ? Cha tôi ấy.
Kiên cường.
Thế thôi à ?
Cả cuộc đời của ông ta và anh chỉ tóm lại trong có một từ.
Đó là tất cả những gì cậu cần biết.
Không, đó không phải tất cả.
Tôi biết biết mọi thứ.
Ông ta ăn gì, uống gì, đứng như thế nào.
Ai yêu ông ta, điều gì làm ông ta cười hoặc khóc.
Và anh chỉ nói đúng một từ.
Bất kì ai cũng có thể nói cho cậu biết tính cách
và các mối mâu thuẫn của ông ta.
Tôi chỉ nói cho cậu biết điều cần biết.
Những thứ mà cậu cần phải có từ ông ta.
Một sức mạnh kiên cường.
Bởi vì từ bây giờ trở đi, người ta sẽ
không muốn thừa nhận cậu về bất cứ điều gì.
Cậu cần phải kiên định.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể ?
Cậu phải có thể .
Nhỡ không phải tôi thì sao ?
Không thể.
Oh, một điều nữa.
Uther cũng có một người con gái. Người chị cùng cha khác mẹ của cậu.
Hắn thiết lập một đứa trẻ làm vua trong một nơi hoang phế,
và muốn các vương quốc khác phải quỳ xuống ?
Ta nghĩ tên phù thủy này mất trí rồi.
Không, hắn thông minh đấy.
Nơi đây đã từng đầy sức mạnh.
Hắn tin rằng mình có thể đánh thức nó.
Nàng ổn chứ ?
Trò chơi của chúng khiến tôi mệt mỏi.
Chúng ta đang cưỡi ngựa một cách đầy sức mạnh.
Nếu tên khốn này muốn cướp ngôi báu của ta
Ta sẽ khoét mắt hắn ra.
Đi nào !
Chị của cậu kia à ?
No.
Cậu ta là con trai Uther. Tôi có bằng chứng.
Cha ta không có con trai nối dõi.
Ta biết chứ.
Thành thực mà nói, thật là bất ngờ cho cả tôi và cô.
Nhưng khi Merlin...
Nó cũng biết nói đấy chứ.
Nó đẹp trai, nó biết nói.
Nhưng nó không phải là người thừa kế.
Chúng ta có thể cùng hợp tác để vinh danh cha chúng ta...
Ngươi không biết cha ta.
Nhìn nó xem. Chả có tý gì thuyết phục cả.
Ngươi không dòng máu hoàng tộc mà chỉ là dòng máu của một tên nông dân quèn
Tên phù thủy đã hứa hẹn những gì với ngươi ?
Anh ta không hứa hẹn gì cả.
Tại sao ngươi lại làm thế với ta ?
Không phải là vì cá nhân
Mà là vì vương quốc này.
Quyền thừa kế là của ta.
Thật không? ta nên hỏi mẹ của cậu ấy Nữ hoàng Igraine.
Ngươi không còn trẻ con nữa.
Ta chưa bao giờ nói về nó.
Nó là đứa con hoang.
Không phải của cha ta. Ta biết chứ.
Ngươi chưa từng biết thôi.
Đây có phải là cậu bé ta đã đưa đi khi nó mới sinh không ?
Yes, Ta tin đúng là nó.
Nó là con trai của Uther. Con trai ta.
No. Dcm.
Ngươi nghĩ thế là xong à ?
Merlin nói rằng anh ta đã thay đổi gương mặt Uther cho
giống với chồng bà, Công tước xứ Cornwall.
Không thể thế được.
Đúng thế. Nhưng ta tin rằng nó đã xảy ra.
Đó là khoảnh khắc, khi mà ta nhìn vào
ông ấy, ta đã thấy người khác.
Ta đã thấy Uther.
Tôi không hiểu.
Làm thế nào mà bà trở thành vợ của Uther ?
Đêm mà Uther ngủ với ta, lính của ông ta
đã giết Công tước.
Kẻ chiến thắng có thể chiếm giữ vợ của kẻ kia.
Ta may mắn đã sống sót.
Nhưng bà đã mang thai tôi.
Đã sinh tôi ra.
Merlin cướp con từ tay ta.
Bà chưa bao giờ nghĩ về tôi, đúng không ?
Con là điều ta nghĩ đến trước tiên vào mỗi buổi sáng.
Ta đã quan sát gương mặt của tất cả các cậu bé để mong tìm thấy con.
Ta bị cấm không được đi tìm con.
Ta rất lấy làm tiếc.
Arthur. Cậu ổn chứ ?
Yes.
Bà ấy ra sao ? Chuyện xảy ra như thế nào ?
Tốt cả.
Thế thôi à ?
Đi nào, hãy cùng khám phá lâu đài này.
Hãy xem chỗ này. Đi nào.
Ở đây này, nhìn xem.
Magnus Quintus xây dựng pháo đài này vào năm thứ sáu
của triều đại hoàng đế Valentino đệ nhị.
Ông ta là người bắt đầu xây dựng và công việc mới chỉ hoàn thành một nửa.
Anh sẽ không nói như thế nếu anh nhìn thấy tình trạng của lâu đài ngay lúc này.
Thử nghĩ xem nó sẽ như thế nào sau này.
Hay là khi nó được phục hồi lại như cũ.
Ngươi đang theo dõi chúng ta à ?
Theo lệnh của Merlin.
Ta sẽ bảo vệ cậu.
Bảo vệ hay là để chắc rằng ta sẽ không bỏ đi ?
Mỗi thứ một tý.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta bỏ trốn ?
Tại sao cậu lại bỏ trốn ? Cậu có mọi thứ ở đây.
Nơi này có rất nhiều tiềm năng.
Ngươi nói như Merlin vậy.
Ta tin vào những gì anh ta làm.
Vì sao anh ta mang cậu đến đây.
Vì thế nên ngươi mù quáng đi theo anh ta ngay cả khi
chưa từng gặp ta.
Không, không hề mù quáng tý nào.
Vài người trong chúng tôi luôn cảm thấy chỉ chiến đấu thôi là không đủ
mà cần phải có một mục tiêu để chiến đấu nữa.
Merlin nói với chúng tôi những gì có thể những gì
có thể gây dựng tại đây với cậu và dòng máu của đức vua.
Làm sao tôi có thể thành vua chỉ sau một đêm ?
Tin vào bản năng của cậu.
Tôi không có bản năng làm vua.
Nếu cậu có mà không nhận ra thì sao ?
Cô ta là ai ?
Anh đang làm gì thế ?
Cô ta là ai ?
Tôi không biết !
Arthur! Cậu nên thấy điều này.
Tất cả đều là vì cậu.
Chúa ơi cứu con.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ ?
Không được sợ hãi. Ăn nói mạnh dạn.
Trả lời họ như một vị vua.
Không có gì phải lo cả, đúng không ?
Ý tôi là, anh đã tiên đoán được. Tôi sẽ là vua.
Mọi thứ đều ổn cả. Đó là số phận. Nó đã được đảm bảo.
- Không - Không ?
Nếu cậu chết, mọi thứ sẽ thay đổi.
Số phận có thể vứt vào một xó.
Định mệnh phải thắng.
Sau này sẽ không có cơ hội
thứ hai đâu, Arthur.
Hãy biến đi và cứu lấy cuộc sống của ngươi
Ở lại, và ngươi sẽ mất mọi thứ.
Ngươi đang yếu thế hơn.
Đừng là bù nhìn của tên phù thủy. Hãy về nhà đi.
Hãy nói đi, đồ con hoang không râu.
Các ngươi đang đứng trên đất của ta và các ngươi
phải tỏ ra tôn trọng.
Ta là người thừa kế hợp pháp
ngai vàng của Uther.
Và các ngươi phải cam kết lòng trung thành của các ngươi với ta
hoặc là phải chịu đau đớn vì nó.
Rõ chưa con lừa có râu kia ?
Ta rất tiếc.
Mang nó vào đây.
Nó là con trai ta Con trai cả của ta.
Và ngươi đã giết nó.
Có hai người do thám trong khu rừng hôm đấy.
Người kia đã thấy tất cả.
Hắn đã tấn công ta.
Không ! Thằng khốn.
LADY ECTOR ( mẹ nuôi của Arthur )
Shh, shh.
Điều này chẳng thể ngăn cản...
Ta không phải là ác thú. Các ngươi có năm ngày.
Năm ngày đau đớn cho nó và nó phải rời đi.
Nhưng nếu các ngươi không rời đi, sẽ có thêm máu đổ.
Ngăn hắn lại.
Shh, shh.
Ngăn hắn lại ! Ngăn hắn lại ! Ngăn hắn lại ! Ngăn...
Ta rất tiếc, Ta rất tiếc.
Merlin, anh đã làm gì cho ta hả ? Bỏ ra !
Anh đã làm gì cho ta hả ?
== sync, corrected by Vịt Xồm == vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn